Mechanical Music Digest  Archives
You Are Not Logged In Login/Get New Account
Please Log In. Accounts are free!
Logged In users are granted additional features including a more current version of the Archives and a simplified process for submitting articles.
Home Archives Calendar Gallery Store Links Info
MMD > Archives > January 1998 > 1998.01.30 > 10Prev  Next


Pronunciation of Dutch "draaiorgel"
By Peter Neilson

Basically, you can pronounce written Dutch three ways, (1) as if it
were German, (2) as if it were English, and (3) as if it were Dutch.
The last, while correct, is difficult for speakers of English, and
cannot be easily explained, even by native Dutch speakers, in an
English-language publication.

Dutch sounds "funny" rather than "foreign," almost as if it were
a barely comprehensible dialect of English, or maybe German.  In
particular, the Dutch letter G (it occurs in draaiorgel) is softer
than in English, with the tongue not quite closed against the soft
palate.  Thus the German who transforms it to the German "Drehorgel"
and the American who says "dry-orghel" are both close, but both wrong.

I cannot give the genuine Dutch pronunciation here, because I do
not speak the language.  (However, I sometimes listen, in immense
frustration, to Radio Nederland broadcasts on my short-wave radio.)

Perhaps draaiorgel is doomed to have a bad but commonly accepted
English pronunciation, just like dachshund (it really should be
dahks-hoont, not dash-hound), Des Moins and Des Plaines.

Peter Neilson


(Message sent Fri 30 Jan 1998, 07:13:41 GMT, from time zone GMT-0500.)

Key Words in Subject:  draaiorgel, Dutch, Pronunciation

Home    Archives    Calendar    Gallery    Store    Links    Info   


Enter text below to search the MMD Website with Google



CONTACT FORM: Click HERE to write to the editor, or to post a message about Mechanical Musical Instruments to the MMD

Unless otherwise noted, all opinions are those of the individual authors and may not represent those of the editors. Compilation copyright 1995-2018 by Jody Kravitz.

Please read our Republication Policy before copying information from or creating links to this web site.

Click HERE to contact the webmaster regarding problems with the website.

Please support publication of the MMD by donating online

Pay via PayPal

No PayPal account required

                                     
Translate This Page

. .