Mechanical Music Digest  Archives
You Are Not Logged In Login/Get New Account
Please Log In. Accounts are free!
Logged In users are granted additional features including a more current version of the Archives and a simplified process for submitting articles.
Home Archives Calendar Gallery Store Links Info
MMD > Archives > December 1999 > 1999.12.13 > 01Prev  Next


"Lutefisk Lament" and "Uffda!"
By Thomas Henden

Hello, since I'm Norwegian I would like to comment on that poem
"Lutefisk Lament".  "Lutefisk" is actually the Norwegian word for
fisk treated in an alkali solvent (my dictionary says: "Dried codfish
prepared in a potash lye"

Luckily, few Norwegians actually eat this, and even more fortunately,
even fewer Norwegians eat the "smalahovud", which is a sheep's head
baked and opened. (You eat the brain, eyes, etc.)

"Uffda!"  It really means "Ugh".  You can say it to the person who
tells a eerie thing to express your empathy, but it is a very light
expression -- it's like saying "Oh, darn!" instead of a four-letter
word.  You can also just say "uff", then it's like saying "Ugh!"

No, the Viking times in Norway are definitely over, although we
unfortunately still hunt for whales (and probably most of the population
aren't against it), you'll seldom find a Norwegian bragging over his
last meal of whale meat.

The one pro-whalehunting and "fish the oceans empty" politician in our
parliament, who was voted in by the fishermen in northern Norway, is
considered a really, really strange person here too...

It is a little early to say, but have a nice Yule(*) and a happy new
year to you all!

(*) In Norwegian: "Jul" :-)

Thomas Henden
Oslo, Norway

 [ Several folks wrote to me with comments:
 [
 [ "Having suffered through many a holiday dinner with that
 [ vile concoction, that poem really tickled my funny bone."
 [
 [ "It helps to have Italian or Bulgarian neighbors who raise garlic
 [ and goats, so that there are competing odors nearby that might, 
 [ somehow, cancel out or perhaps overwhelm and conquer the lutefisk."
 [
 [ "Heavens to Garrison Keillor!"
 [
 [ -- Robbie


(Message sent Tue 14 Dec 1999, 02:46:59 GMT, from time zone GMT-0800.)

Key Words in Subject:  Lament, Lutefisk, Uffda

Home    Archives    Calendar    Gallery    Store    Links    Info   


Enter text below to search the MMD Website with Google



CONTACT FORM: Click HERE to write to the editor, or to post a message about Mechanical Musical Instruments to the MMD

Unless otherwise noted, all opinions are those of the individual authors and may not represent those of the editors. Compilation copyright 1995-2024 by Jody Kravitz.

Please read our Republication Policy before copying information from or creating links to this web site.

Click HERE to contact the webmaster regarding problems with the website.

Please support publication of the MMD by donating online

Please Support Publication of the MMD with your Generous Donation

Pay via PayPal

No PayPal account required

                                     
Translate This Page