Can you wind the music box until the key refuses to turn farther?
If so, then the spring is not broken and the difficulty lies elsewhere.
If you're able to keep winding deep into the night, however, then the
mainspring is indeed broken.  Replacements are available.

Mark Kinsler - pursued by wild .geentroeps