by Françoise Dussour
| Original story by
Françoise Dussour |
English version by
Robbie Rhodes |
German version by
Christian Greinacher |
Dutch version by
Hans van Oost |
| La petite histoire d'une pauvre Serinette. | The little story of a poor Serinette | Die kleine Geschichte einer armen Serinette. | Het verhaaltje over een arm kanarieorgeltje. |
| Au musée, un visiteur apporte une vieille serinette. | A visitor brings an old [French] serinette into the museum. | Ein Besucher bringt eine alte Serinette ins Museum. | Een bezoeker brengt een oud kanarieorgeltje mee naar het museum. |
| Est-il possible de la restaurer ? Laissez moi voir... | Is it possible to restore it? Let me see... | Ist es möglich, sie zu restaurieren? Lassen sie mich mal sehen... | [Hij vraagt of] het nog te restaureren is. Laat me eens kijken.... |
| Plus de couvercle, la boite est plein de trous de vers de bois et la petite manivelle déformée. Mais elle joue un petit peu ! | The cover is gone, the case is full of woodworm holes and the little crank is deformed. But it plays a little ! | Kein Deckel mehr, das Gehäuse voller Holzwurmlöcher und die kleine Handkurbel verbogen. Aber sie spielt ein kleines bisschen! | Het deksel is eraf, de kast zit vol met houtwormgaten en het slingertje is verbogen. Maar er komt geluid uit! |
| Les soufflets sont percés, le cuir
fendu, le ressort manque et le
cylindre à picots tourne avec des soubressauts. |
The bellows are pierced, the leather
is cracked, the spring is missing and the
pinned cylinder turns with jolts / turns erratically. |
Die Bälge sind durchlöchert, das Leder zerschlissen, die Feder fehlt und die Stiftwalze dreht sich ruckweise. | De balgen zijn lek, het leer is gespleten, de veer ontbreekt en de bestifte cilinder draait met horten en stoten rond. |
| Beaucoup de pointes
manquent ou sont pliées, les dents du clavier ont trop de jeux... |
Many pins are missing or
bent, the teeth of the keyboard have too much play [too much looseness]... |
Viele Stifte fehlen oder sind verbogen, die Klaveszähne haben zu viel Spiel... | Veel stiften en bruggen zijn weg of verbogen, de klaviertoetsen hebben teveel speling... |
| Mais toutes les flûtes en étain sont là ! | But all the tin pipes are present ! | Aber alle Zinnpfeifen sind vorhanden! | Maar alle tinnen pijpen zitten er nog in! |
| Certe, mais dans un état lamentable, courbées et recoupées... C'est une ruine ! | Surely, but they are in very poor condition [lamentable state], bent and cut up... It's a ruin ! | Wahrlich, aber in einem jämmerlichen Zustand, verbogen und abgeschnitten. Das ist eine Ruine ! | Zeker, maar ze zijn in een deerniswekkende conditie, krom en [te hoog] opgesneden. Het is een ruine ! |
| Oui, bien sûr, mais regardez la liste
des airs, n'est-elle pas très
jolie ? |
Yes, of course, but look at the song list, is it not very nice ? | Ja sicher, aber schauen sie sich den Repertoirezettel an, ist er nicht wunderschön? | Jazeker, maar kijk eens op die repertoirelijst, ziet die er niet leuk uit? |
| Cette Serinette fut construite par mon grand-père
à Mirecourt
et croyez-moi, il est probablement en plus mauvais état aujourd'hui que sa Serinette ! |
This serinette was built by my grandfather in Mirecourt, and believe me, he is probably in a worse state today than his Serinette ! | Diese Serinette wurde von meinem Großvater in Mirecourt gebaut und glauben sie mir, der ist heute wahrscheinlich in einem noch schlechteren Zustand als seine Serinette! | Dit kanarieorgel werd gemaakt door mijn grootvader in Mirecourt en geloof me, die is nu in een slechtere conditie dan dit kanarieorgel! |
Vocabulary -- This list of words is to help the reader to understand
the meaning of French text regarding the serinette or a related instrument.
The terms might be wrong for a different context !
| French | English [Latin] | German | Dutch |
| la serinette | serinette, bird organ | die Serinette | kanarieorgel |
| manivelle | hand-crank | Handkurbel | slinger |
| soufflets | bellows | ? | balgen |
| cuir | leather | Leder | leder |
| percer | to bore, to drill | bohren, durchbohren | dril, drillen |
| ressort | spring | ? | veer |
| cylindre à picots | pinned cylinder | Stiftwalze | cilinder |
| tourne avec des soubressauts | turns with jolts/jerks | dreht sich ruckweise
[dreht sich stoßweise?] |
draait met horten en |
| la pointe | pin, point (of the cylinder) | Stift | stift |
| la touche | key | Clavis ? | toets |
| le clavier | key, keyboard | ? | klavier |
| le dent | tooth (human) | der Zahn | tand (menselijk)
klavierpunt |
| le dent | tooth (barrel) | die Zinke, der Zahn | klavierpunt |
| les dents | teeth | die Zähne | tanden, klavierpunten |
| les dents du clavier | piano keys | Claviszahn | pianotoetsen |
| le clavier du piano | piano keyboard | die Klaviatur | toetsenbord, klavier |
| le clavier d'une serinette | ? | die Klaves (o. Clavis) | ? |
| la liste des airs | song list, tune list | der Repertoireszettel | repertoirelijst |
| le bricoleur,
la bricoleuse |
the tinker (tinkerer) | der Tüeftler,
die Tüeftlerin |
|
| ètain | tin [Sn-stannum] | das Zinn | tin |
| laiton, languette | brass [Cu/Sn] | das Messing | messing |
| plomb | lead [Pb-plumbum] | das Blei, das Lot | lood |
16 March 1999, 20 March 1999
