Mechanical Music Digest  Archives
You Are Not Logged In Login/Get New Account
Please Log In. Accounts are free!
Logged In users are granted additional features including a more current version of the Archives and a simplified process for submitting articles.
Home Archives Calendar Gallery Store Links Info

End-of-Summer Fundraising Drive In Progress. Please visit out home page to see this and other announcements:     Thank you. --Jody

MMD > Archives > January 2000 > 2000.01.06 > 03Prev  Next

Vaclav Slavik Barrel Organ
By Matthew Caulfield

I sent your note to Svato Schutzner, a Czech ex-colleague of mine at
the Library of Congress, to see what he might know about your organ
firm.  He provided no information about the firm, but shed this light
on the wording you quoted.

Matthew Caulfield

 - - -

  Horovice (with hachek on the r) is a charming small town between
  Prague and Pilzen, closer to the latter; I once slept there
  overnight on a bench in the square, in a sleeping bag, aged 18
  or so.

  'Harmonika' is Czech for accordion; 'harmonik' is genitive plural.
  'Hotovitel' is a very old-fashioned, now out-of-use, term for
  'maker.'  So the meaning of the inscription is:

  VACLAV SLAVIK  -- the man's name
  HONOVICICH  -- it must be HOROVICICH, meaning 'in Horovice'
  HOTOVITEL HARMONIK -- 'maker of accordions'

  'Von Horovic nach Zbirow (Haltestelle) der Boehmichen Westbahn'
  means 'From Horovice to Zbirow (whistle stop) of the Bohemian
  (Czech) western line'

  A 'Haltestelle' (in Czech 'zastavka') means a train stop that is
  not a railway station; the train stopped only for a few moments
  unless there were unusually many people getting in or out.  It may
  be that sometimes one had to request that the train stop there.

(Message sent Thu 6 Jan 2000, 20:39:04 GMT, from time zone GMT-0800.)

Key Words in Subject:  Barrel, Organ, Slavik, Vaclav

Home    Archives    Calendar    Gallery    Store    Links    Info   

Enter text below to search the MMD Website with Google

CONTACT FORM: Click HERE to write to the editor, or to post a message about Mechanical Musical Instruments to the MMD

Unless otherwise noted, all opinions are those of the individual authors and may not represent those of the editors. Compilation copyright 1995-2019 by Jody Kravitz.

Please read our Republication Policy before copying information from or creating links to this web site.

Click HERE to contact the webmaster regarding problems with the website.

Please support publication of the MMD by donating online

Pay via PayPal

No PayPal account required

Translate This Page

. .