Hello,  Never having seen one of these sprockets, I offer this idea.
If it were of metal composition, could a new tooth be copied from an
existing tooth and then braised into the position of the missing tooth
after a little filing and grinding?  A good machinist could do it.

Best!
Bob Hodge